Creado en 1991 en Rio de Janeiro (Brasil) por la coreógrafa Lia Rodrigues, el Panorama de Dança ha sido un festival que desde sus inicios abrió espacios para la innovación e investigación de lenguajes en la danza contemporánea, confirmándose a lo largo de los años como un importante referente de la danza brasileña e internacional. Desde 2006 está bajo la dirección artística de Nayse Lopez y Eduardo Bonito.
Además de la programación de obras con los más interesantes nombres de la escena de danza internacional, Panorama promueve intercambios como el reciente coLABoratorio, Encuentro Sudamericano Europeo de coreógrafos y ofrece talleres y residencias a la comunidad local de danza. En su edición de 2007 Panorama programó 15 compañías internacionales y 16 compañías brasileñas. El festival cuenta con el apoyo de numerosas instituciones nacionales e internacionales.
Panorama es miembro del Circuito Brasileño de Festivales Internacionales de Danza junto con el FID-Forum Internacional de Dança, Bienal de Dança do Ceará y el Festival Internacional de Dança de Recife. Panorama es un festival asociado a la RSD- Red Sudamericana de Danza.
(Información recopilada en colaboración con el Proyecto Sur-Sur)
Ediciones
I Panorama da Dança Contemporânea
Coordinación artística: Lia Rodrigues
Coordinación general: Lilian Zaremba
Del 6 al 28 de junio.
«Cuando fui invitada para hacer la coordinación artística del Panorama de Dança Contemporânea, opté por organizar el evento de modo que pudiese dar una visión más amplia de los diversos grupos y compañías de danza contemporánea que actúan en Rio de Janeiro.
El Espacio Cultural Sérgio Porto siempre con una propuesta de vanguardia dentro de la Música, Artes Plásticas y el Teatro nos da con esa oportunidad la esperanza de que este sea el primer paso para la creación de un proyecto permanente de Danza Contemporánea dentro de su programación.» Lia Rodrigues (Traducción del portugués original: Carolina Martínez)
Paulo Marques & Giselda Fernandes > Le Cid e Dagmar e Seu Espelho
Márcia Amaral > O Desejo E O Deserto (Eudoro Augusto)
Regina Miranda > Violentango
Lia Rodrigues > Gineceu e Catar
Aluísio Flores Cia. De Dança > Uns Entre Outros
Alice salles > Lua Nova
Renato Vieira e Companhia Fim de Século > Vertigem
Andrea Maciel Casé & Beto Brown > Tudo Muito Sutil e Sem Título
Grupo Fungus > Fungus
Tábula Rasa > Tempo, Tao, Edênico E Baldes
Roberto Anderson > Janelas
Rubens Barbot Cia. de Dança Contemporânea > Só, Um Homem Só e Feios e Sujos
Grupo de Dança Regina Sauer > Rythm’n Blues
II Panorama da Dança Contemporânea
«Por segundo año consecutivo RioArte y el espacio Cultural Sérgio Porto realizan el Panorama de Dança Contemporânea, que propone una mirada sobre la producción de coreógrafos que trabajan en la investigación de un lenguaje contemporáneo. Este año, más allá de la muestra de danza, el evento pretende hacer una reflexión sobre la importancia de la investigación, registro y rescate de los hechos que componen la memoria de la Danza Contemporánea de Río de Janeiro.» Lia Rodrigues (Traducción del portugués original: Carolina Martínez)
Helena Bastos > A Dama de Bambuluá
Paulo Caldas > Pas
Flávia Guayer > Enseada das Costas
Paulo Mantuano & Ana Certain > Impropérios
Márcia Rubin > Duo
Flávia Guayer > Arzul, A Orquestra
Aluísio Flores > Escalada
Cia. Aérea De Dança >Mistura e Manda
Paulo Marques & Giselda Fernandes >Diva
Terceira Dança >Não Tenho Medo do Escuro
Rubens Barbot Companhia De Dança Contemporânea > Estudo Nº 92 (Carandiru) e Estudo Nº 40 (Áreas)
Deborah Colker > Um Trabalho Inacabado
Mongho Cia de Dança >Inversos
Grupo Tábula Rasa > Cerimônia de Casamento e Baldes
Muestra de Vídeo: Klauss Vianna, Pina Baush, Carolyn Carlson, Anne Teresa De Keersmaeker e Philippe Decouflé
III Panorama da Dança Contemporânea
Dirección Artística y Coordinación General: Lia Rodrigues.
Del 20 de abril al 1 de mayo
«Por tercer año consecutivo la Prefeitura de la Ciudad de Rio de Janeiro, RioArte y el Espacio Cultural Sérgio Porto realizan el Panorama de Dança Contemporânea. Esta iniciativa es de vital importancia ante la actual situación de casi absoluta escasez de recursos y ausencia de una política efectiva para la danza. Es sorprendente el número de compañías, grupos y coreógrafos independientes, en diferentes etapas de sus formaciones y carreras, que están en plena actividad y que tienen en este evento la oportunidad de mostrar al público sus trabajos, estableciendo así una de las dinámicas fundamentales para su desarrollo artístico.
En este año, con el objetivo de posibilitar la confrontación y ampliar la discusión de los límites entre los lenguajes clásico, moderno y contemporáneo o pos-moderno, fueron seleccionadas coreografías que presentan una gra diversidad de propuestas estéticas.
Con una programación intensa que incluye un workshop teórico, una mesa redonda y la participación especial de los Contadores de Estórias, el Panorama de Dança Contemporânea se integra definitivamente en el calendario cultural de la ciudad, apoyando e incentivando la producción coreográfica carioca.» Lia Rodrigues (Traducción del portugués original: Carolina Martínez)
Contadores de Estórias > Rodin-Rodin
Terceira Dança > Um Certo Estudo
Aluísio Flores > Esta Noite Não Haverá Luar
Márcia Monroe > Time
Helena Bastos > O Cérebro Da Bruxa
Rubens&Barbot Companhia de Dança > Estudo Nº 39 (Questões)
Andrea Maciel > Donde Estava Tu?
Roberto Anderson > Intervenção Nº Zero
Balllet Arte em Movimento > Berro D’água
Os Dois Companhia de Dança > Diferença
Márcia Milhazes Dança Contemporânea > Ela Me Ama, Ela Não Me Ama, Eu A Amo
Marisa Martín > Labirinto
Artha Cia. de Dança > Estados De Espelho
Cia. Aérea de Dança > Bandoneón
Escola de Dança Klaus Vianna > Do Outro Lado Do Som
Cabíria Cia. de Dança > Ela
Anna Fortuna > Tomato
Paulo Mantuano > Incidência
Grupo Ta-Ke >Sós
Flávia Fáviães > Ganagranagrama
Ana Certain > Pequeno Concerto Outonal
Paulo Caldas > Adágio
Mesa redonda: «A dança e a fala sobre a dança». Moderadora:Cássia Navas
Workshop Teórico:»Moderno e Pós-Moderno» con Cássia Navas y «Corpos Sonoros» con Helena Katz
Presentación del libro Dança Moderna, de Cássia Navas y Linneu Dias.
IV Panorama da Dança Contemporânea
Dirección Artística: Lia Rodrigues.
Producción Ejecutiva: Eliana Fonseca.
Del 4 al 16 de julio
«El Panorama de Dança Contemporânea viene incentivando y prestigiando la danza contemporánea en Río de Janeiro garantizando uno de los pocos espacios para sus creadores, intérpretes y pensadores.
El apoyo de la Prefeitura de la Ciudad de Río de Janeiro, Secretaría Municipal de Cultura y RioArte, junto con la libertad de concepción y la creación de una dirección artística, fueron condiciones fundamentales para el éxito y la continuidad de este proyecto. El Panorama de Dança Contemporânea en su cuarta edición reafirma la importancia de las relaciones entre órganos oficiales y los profesionales de la danza.» Lia Rodrigues (Traducción del portugués original: Carolina Martínez)
Antônio Nóbrega > Figural
Atelier de Coreografia RJ > Dança De 3
Paula Nestorov > De Pedra e Cal
Grupo Ta-Ke > Sós
Mongo Companhia de Movimentos> Anticorpus
Cia. de Dança Carlota Portella > Entre
Companhia de Frevo > Eu Acho É Pouco
Márcia Rubin Companhia de Dança > Não Te Falei Para Vir Por Aqui?
Corpo Teatro Em Movimento > Kine
Os Dois Cia. de Dança > Fragmentos do Espetáculo Luxo, Calma E Volúpia
Ballet Arte Em Movimento > Shlag
Andrea Maciel Companhia de Dança > As Ilhas
Andréa Jabor > A Última Canção (Um Solo De Dança)
Rubens Barbot Companhia de Dança > Um Toque De Dança (Suíte Para Percussão E Corpos)
La Luna – Company Of Movements > Back Of My Mind
Doriana Mendes > Miberê, O Ciclista Do Tempo
Márcia Milhazes Dança Contemporânea > Santa Cruz
Workshops
Mímica Corporal/Dramática con Ana Cláudia Teixeira
Máscaras Com Stéphane Brodt
Identidad Cultural y Crítica de Danza: Isso Existe!, com Helena Katz
El Pos – Modernismo: de la Abstracción de Judson Church a una vuelta a la narrativa por los integrantes de la Nova Dança, con Kátia Canton
Mesa redonda
Organización y Producción de Compañías de Danza y Coreógrafos: Calidad y Profesionalismo en Cuestión. Moderadora: Helena Katz. Invitados: Dulce Aquino, Angel Vianna, Regina Miranda y Ana Pessoa.
Conferencia
Conferencia con vídeos sobre el libro E o Príncipe Dançou, de Kátia Canton.
Lanzamiento de libros
Ações do Senso, de Clarisse Abujramra e E o Príncipe Dançou, de Kátia Canton
V Panorama da Dança Contemporânea
Dirección artística e Coordenación general: Lia Rodrigues.
Producción Ejecutiva: Eliana Fonseca.
Introduccion:
Del 17 al 31 de Julio
Ana Vitória> Valises
Companhia Étnica de Dança e Teatro > Parangolice e Ethiopia Kazuo
Núcleo Coreográfico Teatro do Movimento > Memória de Viagem
Grupo Ta-Ke > Res
Núcleo Coreográfico Teatro do Movimento > Ostinato
Dani Lima e Cláudio Baltar > Limite
Grupo de Dança DC >16 Minutos Depois…
Companhia Dudude Herrmann > Ifigênia
Tran Chan > Ares, Ricardo Told Me So e Aérea
Célia Gouvêa > Pedra no Caminho
Cristina Souza > Continuando
Joana Corrêa e Vera Lopes > Esforzzato Piano
Neo-Yaô > Minimal Drop
Andrea Maciel > Sonho
Gustavo Ciríaco e Frederico Paredes > Presente Remoto e Campos Em Separado
Os Dois Companhia De Dança > Um Homem Só «Fragmento»
Zero Dança > Duke Ellington
Compagnie Christine Bastin >
Muestra de Vídeos
Espectáculos de Pina Baush comentados por Ruth Amarante
Workshop
Pascal Allio
Conferencia
Guy Darmet, Director Artístico de la Bienal de Danza de Lyon, y Cássia Navas
VI Panorama da Dança Contemporânea
Dirección artística y Coordinación general: Lia Rodrigues.
Dirección de Producción: Gilda de Almeida.
Producción Ejecutiva: Tiago Morenno y Eliana Fonseca.
Del 22 de Octubre al 1 de Noviembre
«Éste es un año especial para el Panorama, cumpliendo su sexto año consecutivo y ahora como parte del calendario oficial de eventos de la ciudad, el Panorama RioArte de Dança gana madurez y la posibilidad de acaparar un público cada vez más amplio. En esta edición de 1997, intenté, como directora artística, apuntar hacia la diversidad y vitalidad de la producción coreográfica contemporánea en Brasil en Río de Janeiro. En el programa brasileño, trabajos inéditos e innovadores, firmados por nombres ya consagrados y por jóvenes talentos. La programación internacional, escogida por el Instituto Goethe, trajo grupos y solistas de varios países. Como parte importante de ese intercambio, dos compañías nacionales –seleccionadas en el Panorama- se presentarán en Alemania el año siguiente. El Panorama RioArte de Dança, a lo largo de sus 5 años de existencia, demostró la fuerza y el talento de nuestros artistas, y más que nunca fortalece sus propósitos de prestigiar, valorizar y difundir la danza brasileña.» Lia Rodrigues (Traducción del portugués original: Carolina Martínez).
Álvaro Restrepo > Rebis
Dani Lima > Piti
Márcia Milhazes Dança Contemporânea > Santa Cruz
Paula Nestorov > Chegança
Ur = Hor > Creme
Rubens Barbot Companhia De Dança > Em pleno dia da nossa noite
Koffi Kôkô > Passage
Ikswalsinats> Cem Águas
Wilson Pico> Los Materiales de la Yra y el Amor
Cia. De Dança Vacilou Dançou / Carlota Portella > Pulsares
Núcleo Omstrab > Omstrab
Staccato > Camaraescura
Regina Miranda e Atores Bailarinos > Contra-Ataque
Deutsches Nationaltheater Weimar/ Ismael Ivo > Othelo
Workshops
Álvaro Restrepo, Wilson Pico, Koffi Kôkô e Ismael Ivo
Mesa Redonda
«O Que Significa Linguagens Do Corpo? Culturas Internacionais Em Comparação», con la participación del crítico de danza alemán Jochen Scmidt y el director del Festival Internacional de Hamburgo Dieter Jaenicke.
VII Panorama da Dança Contemporânea
Dirección artística: Lia Rodrigues.
Curaduría: Roberto Pereira/ Lia Rodrigues Introduccion:
Del 21 de Octubre al 1 de Noviembre.
«Desde 1992, el Panorama RioArte De Dança busca estar siempre atento al movimiento constante y dinámico de la danza y de sus creadores, sus diferentes formas de constituirse y al surgimiento de nuevas tendencias y propuestas. Así, intentando reflejar esas transformaciones, el Panorama RioArte muestra ese año creaciones nacionales e internacionales comprometidas con la modernidad e inéditas en Río de Janeiro. Para esta edición invitamos a 5 reconocidos coreógrafos que trabajaban en Río para desarrollar pequeños proyectos que serían mostrados todavía en proceso, dando al público la oportunidad de participar en la construcción de la pieza. (…)» Lia Rodrigues (Traducción del portugués original: Carolina Martínez)
Angel Vianna > Faço com o movimento o ouen digo em palavras
Ensemble Henrietta Horn > Dui Vallende Suht
Ana Vitória Dança / Contemporânea > Sem Título e O Maior Artifício É Disfarçar O Artifício
Cia. De Dança Burra Marcelo Gabriel > Um solo com a sombra
Staccato Companhia De Dança Paulo Caldas > Estudo # 1
Dani Lima > Coisa que dá e passa
Cia. Nova Dança > Eu é um outro
Andrea Maciel E Cia. De Dança > Alaska
Marcelo Evelin > Ai,Ai,Ai
Les Ballets C. De La B./Koën Augustijnen> To Crush Time
Alejandro Ahmed > A Carne Dos Vencidos No Verbo Dos Anjos
TERRITÓRIO MINAS-FID 98
Cia.Wlapkróclin. Dança > Lar Doce Lar
Joaquim Elias > Um Alarme Para O Silêncio
Tarcísio Ramos Homem > Pessoa E O Rio
Márcia Rubin > Algumas Maneiras De Dizer Sim
Renata Melo > Domésticas
Grupo Cena 11 > In’perfeito
Exposición
«Memória Em Movimento», Angel, Klauss y Rainer Vianna
