1
Interior de una casa de paredes de ladrillo. Cuatro pilares de madera seca
sostienen el techo de paja tejida. El techo está construido a cuadrados. Algunos de
esos cuadrados no están cubiertos de paja: Son agujeros. Otro está vencido: Una
especie de bolsa de paja que cae.
Sobre los mismos pilares (que sostienen el techo), a mitad de recorrido entre
techo y suelo, unas cañas cruzan el espacio de la casa de lado a lado. En estas
cañas, a modo de telares, se ven estiradas varas de esparto.
Piso de tierra seca. Crecen algunas matas: Macollas de esparto.
Sobre el techo tres mujeres:
Carda, mujer vieja, apoyada a un costado del techo, sobre el cuadrado deformadovencido,
que cae como una bolsa. Canta como un jilguero.
Madre, mujer de edad media, trenza con varas de mimbre seco los agujeros del
techo. Se asoma por ellos.
Clama, mujer joven, en una silla de paja (semi-atada con hojas de esparto).
Por uno de los agujeros del techo, a veces se ve el pelo de Carda, largo y enredado
de color grisáceo sucio, semejante a la cola de un caballo.
Viento.
- Madre, Carda y Clama en el techo.
Madre le dicta una carta al oído a Clama. Clama repite y escribe casi sonámbula.
CLAMA
2
“Madre se está muriendo, la tengo acá, a mi lado, agarrada de esta mano. (Hijo)
Con la mano libre te escribo para pedirte que vengas a verla. Tal vez le queden
horas… Venite. (Hijo) Madre y yo te esperamos. Mamá.”
Clama cae con la silla desde el agujero del techo.
(A Madre.) Soñé que le escribía una carta a mi hijo. Era lindo.
Creo que me escribiste una igual, Madre. Por eso vine.
Pausa.
¿Por eso vine, Madre?
MADRE
Basta de preguntas y date por bienvenida.
CARDA (Como recitando.)
“Hija, te escribo con mi mano libre. Con la otra agarro a la abuela Carda. Me la
aprieta. No sé si me la va a soltar. Tal vez le queden horas. Está vieja, ¿entendés?
Venite para acá.”
Clama y Madre la interrumpen. A la vez.
CLAMA
¡Sí, esa carta recibí!
MADRE
Ay mamá, me emociona.
CARDA
Esa carta te la dicté yo. Y acá estoy.
Y acá está, Clamita…
(A Clama.) ¡Acá estás!
¡En todo tengo que estar!
MADRE
Así es. Tiene razón mamá.
(A Clama.) Y la carta a tu hijo la escribiste conmigo.
Juntas, babieca. Ningún sueño. Todo claro.
3
Madre baja del techo a buscar a Clama.
CLAMA
Madre, ¿cómo la escribimos juntas?… Entonces no es cierto…
MADRE
Clama, acá estamos juntas. (La acomoda con la silla y vuelve a subirla.)
(A Carda.) Correte un poco.
Otra vez en nuestro nidito. De tres es buena la dicha.
CLAMA
Paja. Decís paja. Encerradas en la paja.
CARDA
Las aves viven así. Y son familias armónicas. Se cuidan y picotean con gusto.
Hacele caso a tu madre. Y date por bienvenida.
CLAMA
Sí, Carda, gracias, gracias. Estoy contenta. Vine y estoy contenta.
Esto no es un sueño, ¿no?
¿Y mi “Hijo”?, ¿vendrá?
MADRE
Hija, vos y tus sueños.
Y Licimio que no aparece.
CLAMA
Yo ¿sueño lo que me piden? ¿Es eso? ¿Sueño con mi “Hijo” o sueño tener hijos?
¿Los tengo? (Se cae de la silla. Clama queda tirada en el techo.)
¿Qué me piden?
Sueño ser Madre. (Balbuceante.) “Ser mamá claro, Madre, sos vos madre, ¿no?”
¿Se entiende?
Madre, no grités. No. Yo no te hice nada en la mano. Perdoname.
CARDA
Debe ser otro sueño.
MADRE
4
Te escribí con esta mano para que vuelvas. Y con esta mano te sostuve mientras le
escribías a tu hijo para que nos vuelva. Con esta mano. (Carda y Madre enrollan
sus manos, retrayendo los brazos, no se sabe de quién es cada uno.) Así lo
subimos a Licimio. Día tras día. Nada te pido.
Así es el amor, ¿no? Sucede. Tan natural como poner un huevo o cambiar de
pelaje. Como hacer un techo nuevo cada día, como…
CARDA
Dame con la vara. La sal. Qué cosa.
Otra vez me pica.
MADRE
Como rascar. Así es el amor.
Escena familiar: la abuela jilguerea mientras Madre le rasca la espalda y acomoda a
Clama, que se arrastra por la paja del techo; con la silla sobre sus espaldas, como
un caparazón.
CLAMA
Qué denso es todo acá arriba. Demasiado denso… No sé cómo aguantan. Otra
vez… me mareo. El aire… Como si recién pariera. Me siento floja, adormilada. ¿Es
la sal? Este aire mineralizado. Lo digo porque lo estuve pensando todos estos años.
Si no, ¿por qué me caigo? “No cante más, Abuela Carda”, grito… El mismo canto y
me caigo. “Agarrame, Carda.” Un craquido en la columna y quedo así. Sin
movilidad.
(Se cae otra vez la silla por el agujero del techo. Clama queda colgando.)
¿Es un sueño?
No subí más. No era fuerte, yo. Lo suficientemente fuerte para la altura.
¿Los nidos son altura para madres?
Quedé abajo, yo. Y no lo vi más.
CARDA
Cortas tiene las patas la mentira.
Cortala y bajate.
CLAMA (Se hamaca colgando del techo.)
5
Me gusta colgarme… las alturas… Qué linda la carta, Madre (“Madre se está
muriendo… (Pausa.)…la agarro con esta mano… (Pausa.)… (Hijo) te
escribo…esperamos. Mamá.”) Me emociona.
¿Por qué nunca antes me habló así? Hay amor ahí, no sé… ¿Por qué no me
preparó, Madre? ¿Ve?, me emociono tanto que ni tutearla puedo.
MADRE
(Baja, descuelga a Clama y la acomoda con dificultad en la silla, abajo.)
¿Ve, mamá? No insista más. No tiene condiciones.
Se nos viene abajo. Si fuese mamá sabría qué hacer.
Es así. A veces es tarde.
CARDA
Nunca es tarde cuando la dicha es buena.
MADRE
(Trenzando sobre los palos de hilar que cruzan de pared a pared.)
Yo le hice un lugar en mi corazón. Pero fallé. Creció mucho.
Le preparé su nidito. Más se lo acolché, emplumadito todo.
Pasame ese manojo.
Yo orgullosa. No me importaron ni apretujones ni machucazos.
Crecía y yo le abría mi carne. Como buena mamá. (Yo, Madre) Ay: mi Licimio,
ahhh.
CLAMA
¿Y yo no tengo carne, Madre? Era mi hijo. Es mi “Hijo” .
MADRE
Y seguía, seguía creciendo… creciéndome, creciéndome adentro… ay, una caverna
el pecho… Y se me hizo incómodo. Y me ocupó todo.
Ni respirar podía con ese muchacho adentro. El amor ahoga, ¿sabías Clamita?
No, qué vas a saber.
Estirá bien las varas. Estiralas bien.
Lo mataste.
CLAMA
¿Cómo?
6
MADRE
Que estires bien las varas.
CARDA
Tirar los hijos al mundo y hacerlos volar no es fácil. Los pichones que se caen.
CLAMA
¿Cómo? Yo sé que le di teta. Me despierto en el suelo y no está.
(Estira las varas.) ¿Así está bien?
Lo tenía en la panza y lo despedí de golpe. En pocos minutos mi hijo estaba fuera.
MADRE
Ni siquiera sufriste como mamá.
Dos días pariéndote a vos y a tus hermanas. ¿Y para qué?
Da vuelta el manojo. Apurate.
CARDA
Las mujeres se agarran más fuerte.
CLAMA
Me despierto y no está.
(Dejando de estirar varas.) Madre, se me duermen las manos. Espere un poquito.
Sé que le di teta, Madre, le di teta y después… es todo borroso. Se lo llevan y me
lo traen cada tanto… No puedo ubicarme, ¿qué pasó? ¿Lo maté, dijiste? (Pausa.)
¿Lo maté?
MADRE
Esforzate vos, yo ya estoy vieja.
(Cosiendo el techo desde abajo.)
Otra vez aflojaste con las tiras.
CLAMA
Le di teta. Una mamá lo sabe.
(Volviendo a trabajar.)
Pinchan las varas éstas. Ya va.
Carda seguro lo vio. ¿Carda?
7
MADRE
¿A quién le hablás?
CLAMA
A tu mamá, Madre.
MADRE
No te escuchá. Dejá en paz a la abuela.
CARDA
Una es vieja y la tratan de lela. Claro que me acuerdo, Clama.
Bravo y cojonudo. Varón nacido en la noche de los vientos trinos. Licimio.
Todos nos descosimos. Porrazo que me di. Como para olvidarme.
CLAMA
Madre: por qué dijiste lo mataste. Eso dijiste, ¿no?
Era de pelo dulce, greñudito. “Hijo”. (Se tapa la boca.)
¿Lo maté?
CARDA
Vomitá nomás. Limpiarse es bueno. (Asoma las manos en huequito.)
MADRE
Lo mataste en tu corazón, babieca. No te apabulles.
Digo FALLÓ TU NATURALEZA DE MAMÁ.
CARDA
Lo que natura non da…
Aclarale…
MADRE
LO MATASTE EN TU CORAZON quiere decir que desde chico no tuvo un lugar en tu
corazón. Y claro, se fue secando, muriendo. Los chicos viven si las mamás le hacen
un huequito. Ya te expliqué cómo tenía yo el pecho, agujereado como una caverna
salitrosa. Parece que el tuyo era demasiado sólido. De ahí la arrogancia.
¿Una mamá tiene descanso?: Todo tengo que explicarte: las varas, el trenzado…
todo. Basta. Dejá las tiras nomás.
Te entra por un oído y por el otro.
8
(Trabaja. Tiempo.)
La arrogancia te dejó tullida.
CLAMA
Paralítica prefiero, Madre.
CARDA
Es ley natural. Creció mucho. Y se escabulló.
Otro más que tire y pegue…
MADRE (Vuelve al techo.)
(Sí.) Soy vieja. A ver, córrase, mamá. ¿Usted también quiere mortificarme?
Mire mi corazón, desplumado- machucado.
Lo natural hubiese sido que tu corazón, Clama, tu carne lo contenga.
No importa. Ya está. No me llames más. No bajo más.
CARDA
Y está cansada, Clama. Entendé. Coser un techo por día no es moco de pavo.
Así estamos, el techo nuestro de cada día.
MADRE
Que el viento decida, que el viento nos lleve.
Carda, es nuestro destino. Ya ni para trenzar hay.
CLAMA
No, Madre, bajá. Vení acá, conmigo. Yo vine. Vamos a estar bien. Ese aire te hace
mal. Todo tan seco. Papá decía que le ardía respirar acá. Y arde.
Yo vine. Estoy acá. Por algo estoy. Y vamos a ser más. Muchos, miles, dos miles.
No sé qué digo. Uno más por lo menos… Lo traigo. Prometo.
Estoy contenta, ¿saben?, contenta…
Yo voy a poder. Si-soy-mamá-se-los traigo.
Canto de jilgueros.
- Carda y Madre en el techo. Clama se deja caer de la silla, busca
arrastrándose y cava un pozo con las manos.
MADRE
9
¿Qué hacés? Estás levantando una polvareda. Pará…
CLAMA
Era por acá. Yo hice un nidito…
MADRE
Hija, tapá esos agujeros. Estropeas las puntas.
¡Con las varas no!
CLAMA
(Sigue cavando pozos por todo el suelo.)
Tiene que estar por acá. Yo también le hice un huequito a mi hijo. (En el piso.) No
en mi corazón. (No sé.) Como atrapado lo tenía. (Al corazón, digo…) De chica vi o
soñé, no sé, una lámina: Una cacería real. Todos escondidos tirando perdigones y
muchos patos o gansos, cubriendo el cielo. Creo que era una propaganda de
pinceles… de pelos cerdosos, suaves.
Así estaba mi corazón, mi carne. (Cava.) “Pelocarda” se llamaban los pinceles. Así
todo junto. (¿O Pelopincho?)
CARDA
Cabeza de chorlito.
Te dejás influenciar por una propaganda.
CLAMA
Por acá. Por acá, tiene que estar. En esta tierra. Me acuerdo, así, como ahora…
Agachadita. Ustedes por arriba farfullando, y yo cavo un pocito… Me miro las
manos y son garras, se me vuelven garras. Me siento un águila, dura, esbelta,
emplumada, luchando por abrir esta tierra seca. Sacando con el pico el polvo. Para
que entre mi hijo. Y entró. Quedó por aquí. No sé por qué no lo encuentro. Justo en
el redondito pozo que le hice… No, seguro, “Pelocarda”, todo junto, sí. Ah, y
también se lo acolché. Hasta eso. Y aquí quedó…. ¿Quedó aquí? Antes de irme, lo
cubro y le digo: “Nada te va a faltar”. Y acá le dejé comida para mi hijito. “Nada te
va a faltar”. Mojé las ligulitas con mi saliva y se las dejé preparadas. Muchas
bolitas- blanditas, porque no tenía dientes, un piquito. Y le apreté los párpados, se
los pellizqué para que no tenga sueños feos nunca. Y lo besé. (Silencio.)
(Tararea un jingle.) “Pinceles Pelocarda pintan colores del Alba.”
Todo el nidito le besé.
10
MADRE
No seas estúpida, hija.
Licimio era grande cuando se fue.
CARDA
No le vamos a escribir cartas a un chico de 2 años. Pajuata.
CLAMA
¿Y qué besé? ¿Y el nidito? ¿Otro sueño? No está.
(Sobre la tierra toda poceada.) ¿Dónde está mi hijo entonces?
“Hijo.”
Madre, ¿lo mataste?
MADRE
No creo. Siempre nos cuidamos bien de subirlo. Bien al cuidado de los vientos.
Subirlo y atarlo.
CARDA
Punto cruz. A tu madre no le sale muy bien.
Las trenzas se las hacía yo. Reconocelo.
MADRE
¡Mamá!
CARDA
Tiene que saberlo. Es la mamá. Las mamás tienen que saber todo de sus hijos.
Por ejemplo esto: Para atarlo el punto cruz mejor era el mío. ¡El mío!
CLAMA (Tirada sobre el último pozo que cavó.)
Acá están. Son plumitas. ¿Ven que lo había metido aquí? Ahora me acuerdo.
Siempre tenía que soñar otro sueño. ¿Su sueño, Madre? Esa noche sueño el mío:
lo tengo toda la noche. Conmigo. Licimio llora, pobrecito, no me reconoce, llora,
asustadito. No hay caso: no me reconoce.
Ustedes arriba farfullando.
Tiene unos jilgueritos en el bolsillo, se los saco, se los muestro, y sigue a los
berridos.
“Mirá los pajaritos, mirá.” Cosquillitas con las plumitas, los parpaditos, todo…
“Sh”, “Sh” (así le digo), “Sh”. Y no se calla. Más le muestro los pajaritos, más
llora.
11
Las manos asoman, los pares de manos que se lo llevan. Se lo llevan.
Me quedo con los jilgueritos.
“Mis hijitos”. Me sentí mamá. Los dejo acá y acá están las plumitas. Ni tiempo tuve
para ponerles nombre. Esos jilgueritos necesitan un nombre.
No pude dejar de pensar en eso. Una parejita era.
(Besa las plumas.) ¿Alano y Milva les gusta?
CARDA
Cascote- Farfolla- Heno.
Seco- Polvo- Paja- Picotazo.
Hay tenés nombres…
CLAMA
No piensen que yo maté los jilgueritos. No. Ya estaban muertos. Licinio, (hijito),
los tenía ya muertos… en el bolsillito. (Pausa.)
¿De dónde se lo llevaron a mi Hijo, del corazón o del nidito?
MADRE
Hasta que un corazón no es nido no hay madres.
Aprendé a desplumarte.
CLAMA
Me sentí mamá. ¿Puede ser una mamá de plumas sin nombre?
Dormí y me desperté. Varias veces. Más de tres.
Una vez me desperté y fui a buscarme un hijo. Otro.
MADRE
Un hombre. A varonear un rato. A la laguna.
CARDA
Si hay otro traelo. A los hijos se los bien-recibe.
CLAMA
No pude. La panza se hinchaba un poco y enseguida perdía líquido.
Pensaba “Apretá fuerte las piernas, que va a subir”. Pero no podía, aflojaba…
Si subía mucho se iba a ir alto, otra vez. Lejos.
Varitas que me pinchaban y los hijos caían… solitos.
No sé, me dormía y me pinchaban y me despertaba y no tenía nada. Nada más.
12
Eso pasaba mucho. Allá… Pasaba mucho.
(Sacude las plumas y abre más y más el pozo.)
Acá en la tierra tienen que estar, Licinio. HIJO.
MADRE
Dejá esas plumas. No nos empolvés más.
Salí a buscarlo. Andá a la laguna, si sos mamá. Acá no hay nada.
Clama se sacude y sale a los saltos sobre la silla de paja hacia la laguna.
Canto de jilgueros.
- Madre y Carda en el techo. Clama ovillada debajo de la silla, como un
perro.
CLAMA
Madre.
Farfulleos de madres.
CLAMA
Madre.
Farfulleos de madres.
CLAMA
Madre, ¿no podés callarte un poquito? No me dejan descansar.
Volví cansada. Muchos kilómetros saltando…
MADRE
¿Y Licinio…? ¿Lo viste? (Se asoma boca abajo, casi rozando el piso.)
¿Qué hacés toda enroscada?
CLAMA
No está.
MADRE
Le dije, mamá. Como buscar una aguja en un pajar…
13
CLAMA
Escuché voces. Como en sueños. Era triste.
MADRE
Hija, vos y tus sueños. No sé por qué no retuviste a tu hijo. Debiste. Ahora no
habría que hacer tanto lío… Mirá a la abuela: Fulminada por la espera. Así estamos.
(Mirando macollas del suelo.) Arrancame una, no alcanzo.
CLAMA
Abuela Carda, necesito hablar con usted. Me volvieron esos sueños. Pedazos.
Carda.
Silencio de pampas.
CLAMA
Abuela Carda, ¿me escucha?
MADRE
Mamá, te están hablando. Despabilate.
CARDA
Como el ave solitaria con el cantar me consuelo.
MADRE
Aprendé, la vida te hace vieja o te hace sabia.
(Clama chupa las varas.)
¿Qué pasa, Clama?
Dejá de chupar y arrancala de una vez.
CLAMA
Es que yo voy a la laguna. Y siento las voces o la sal. No sé bien qué primero.
Y vuelve todo el sueño.
MADRE
No te entiendo.
Dejá de chupar eso. ¿Qué viste?
14
CLAMA
Está todo cambiado. Muchas cañas en cruz. Arrumbadas. Casi no hay agua. La
laguna es sal, una capa gorda de sal… dura, sólida. Pensé en mi corazón. Eso me
dijiste, Madre, ¿no? Sólido… ¿salado?
MADRE
Hacé algo. Empezá a enrollar de la punta izquierda a… Despacio.
CLAMA
Tanta sal que se me seca la garganta. Y ahí empiezo. No puedo parar. Se me
refleja todo. Yo veo mi reflejo. Y en el reflejo yo me veo… espiando matar gallinas.
Por el cogote hasta desangrarlas. Asco me da. El polvo se chupa toda, toda la
sangre. ¿Un reflejo puede dar asco? No sé.
¿Las gallinas son gallinas?
MADRE
Espiar es traicionero. Enrrollá más fuerte.
CLAMA
Abuela Carda, yo era chica y acá había gallinas, eso es cierto, ¿no?
CARDA
La época de la gallina. Claro que sí… me acuerdo…
Las gallinas me gustan porque son domésticas… A vos bien que te gustaba chupar
el cuellito.
CLAMA
Cogote. Cogote se dice, porque es animal. Abuela Carda me distraía y cuando no
me daba cuenta me lo robaba. ¿Se acuerda, Carda?: Me hacía reír… con pavadas,
gracias me hacía con una mano. Y cuando lo iba a morder, ya no lo tenía. A veces
creía que había soñado que tenía el cogotito del pollo en mi mano. No sé cómo
desaparecía. Después le veía el hilito amarillo… (eso que sale del cogotito, no sé
bien…) esa venita colgando de la boca a Carda.
Lo absorbía despacito por el costado izquierdo.
¿El hilito colgando era cierto?
CARDA
15
A veces los sueños son transparentes y son sueños. A veces lo real es sucio,
polvoriento… Y es cierto. (Cierto como gallina mansa que sangra y se seca.)
MADRE
Sabiduría de vieja. Te dijo todo.
Desenrrollá las macollas y pasámelas.
CLAMA
La tierra se chupa toda la sangre. Las gallinas secas.
CARDA
La tierra es sabia. La necesitaría.
Las gallinas son domésticas.
CLAMA (Sigue chupando.)
Y yo… ¿estoy chorreando?
MADRE
Dejá de chupar. La sal te hace mal, babieca.
Sabé que te lo digo como Madre.
Estirá las varas, ¿escuchás? Estiralas bien. De izquierda a derecha. Con ritmo.
Por atadito.
CARDA (Con el pelo-cola de caballo todo revuelto sobre la cara.)
Desgracia es que peleen como gallos.
No doy más. Creí que me iba. ¡No se dan cuenta de nada!
MADRE
Mamá, no se me queje que me hace aflojar a mí. Usted está bien sujeta.
La desgracia es el lugar.
Te digo, babieca, siempre sobre el palo bajo. Mantené el ritmo. Así.
Bien. No nos dejés estaqueadas. (No chupés más…)
CARDA
La desgracia es el tiempo. Mirame a mí. Te pone vieja. Sin remedio.
MADRE
Basta, mamá, me hace llorar delante de Clama. Eso le da gusto.
16
(A Clama.) ¿No te das cuenta de lo que pasa? ¿Podés dejar de chupar eso?
¿Nada viste… mas que reflejos?
CLAMA
Solamente esto encontré. Unas plumitas. Otra vez.
CARDA
Desgracia es lo que se nos viene.
CLAMA
¿Son de jilguero?
MADRE
Debe estar cerca. Volvé. Preguntá. Con cuidado. Debe estar escondido.
Decile que lo perdonamos. No me importa si arrancó las macullas antes de tiempo.
Ni las varillas que nos rompió a los cabezazos. Era bravío. Impetuoso, su
naturaleza. Decile que lo entendemos. Que vuelva.
CARDA
Te dije, Madre, perdiste los estribos… era un chico.
Escuchá bien. Fijate las voces. Yo estoy medio sorda.
Pero con el viento se oye un rugido.
CLAMA
Yo escucho jilgueritos. Cánteme un poco, Carda.
MADRE
¡Por favor! Siempre pidiendo.
CLAMA
Lo digo para darme fuerza. Fortaleza de Madre.
MADRE
Somos mujeres fuertes, calladas. Pero sufrimos más que cualquiera.
Surcos duros de sequía. Huesos apolillados por artritis. Ni movernos. Aquí estamos.
(Juntas.) No te confundás. Y andá de una vez.
CARDA
17
¿Y yo? ¿Te crees que no iría? ¿Te creés que es fácil estar siempre en equilibrio?
Cómo juega el viento maula con una, como una pobre veleta.
¿Te creés que a las aves no les gustaría bajar un ratito y acostar a sus hijos en una
camita? Es nuestro destino y al destino se lo acepta. No hay más remedio.
Lo demás es obstinación.
CLAMA
Voy volando. Digo, a los saltos.
MADRE
Vaya, hija, vaya, la esperamos. Digna atochita de estos páramos. Esperá.
Vení que te emprolijo un poco. (Va hacia Clama.)
Canto de jilgueros.
- Clama sentada en su silla. Madre se sienta en el respaldo y le trenza el
pelo a Clama con las manos de Carda.
MADRE
Mirame las manos. Trabajadoras. Artríticas. Deformadas. Casi garras.
Lo digo con orgullo. Para agarrarlos a todos. Para cuidarlos.
Con estas manos que ahora te trenzo, yo lo lavé, le di de comer, lo subí, lo até, lo
atendí…
CLAMA
Las manos son de Carda.
MADRE
¿Y mi cara? Mirame. Acá lo tenés: el trabajo duro. Resignación. Abstinencia.
Todo pasé. Para mí siempre fue lo peor… Qué se le va a hacer.
CLAMA
Me dan ganas de preguntarte cosas… qué se yo… (Balbucea, no es claro.)
¿A mí la teta me la dieron?
MADRE
¿Cómo? Hablá claro, sin vergüenza.
18
CLAMA
¿Si me diste teta?
Por estas ganas que ando siempre de chupar cosas.
Me parece que me quedó de chica. Que algo me faltó. ¿Amor, me dieron?
MADRE
Nunca, nunca me atreví a decirle eso a mi mamá.
Ella me enseñó: “Para vos no importa, pero que a tus hijas nunca les falte nada”.
¿Entendés? Nada te falto, nada… ¿cómo hablás así?
Una noche… qué digo una, tantas noches despierta, protegiéndote del viento, mi
cuerpo tirado sobre tu cuerpito. Mi pelo revuelto.
¿Viste los barcos, la imagen de la santa que los protege…?
CLAMA
¿Escaparate de proa?, ¿estandarte?… ¿mascarón?
MADRE
Debe ser. No sé cómo se llama. Nunca vi el mar. Pero así. Así me sentía.
Diosa de la protección, Madre.
CLAMA
¿De madera, de yeso… tallada? Hablame de esa imagen. Qué linda imagen para
mamá.
MADRE
De paja. Enhiesta y desafiante.
Me tiraba sobre vos, para tratar de ahogar tus gritos. Pero ni mi vientre podía.
Si seguía me daba miedo ahogarte. “Cuidate de los excesos de protección.”
Eso también me lo decía mi mamá. Clama te pusimos por eso.
Llegaba la noche y gritabas como endemoniada.
“Mirá cómo clama”, decían todos. Y te quedó.
CLAMA
¿Entonces cuando nací no tenía nombre?
MADRE
No sé. Igual eso fue enseguida. Naciste y gritaste.
19
CLAMA
¿Enseguida cuánto?
MADRE
Unos meses. No sé… Por ahí fueron días.
CLAMA
No sabía quién era. Por eso me pasa todo.
Me dormía y soñaba el sueño de cualquiera. ¿Por qué, Madre, me hiciste eso?
Dejarme sin bautismo…
MADRE
No te pongas mal… antes era así. Era común.
Mas acá. Esto es lejos… un lugar hostil… a veces no queda mucho tiempo…
Pero te decía atochita del páramo, grullita berreadora,
clamitraque-del-buche-no-se-escape…
CARDA
Salivazo de bautismo no te faltó (A la vez, con Madre.): “Clama Borrasca”.
MADRE
Las Borrascas. Eso somos.
CARDA
Carda Borrasca, águila me siento…“alta en el…” (Tararea aurora.)
MADRE
Madre Borrasca. Y nunca se me hubiese ocurrido quejarme por mi nombre,
(Madre), a mi madre. Si fue confuso para mí, sobrellevé ese peso para convertirlo
en algo bueno. Miro al futuro pensando que Madre Borrasca es el destino que Carda
Borrasca pensó para mí. Solo puedo tratar de enaltecerlo. ¿Te das cuenta? (La mira
con atención.)
Madre sube al techo, le cierra los ojos a Carda y vuelve a trenzar.
CLAMA
Para mí ni un rato. O menos. Menos que menos. Nada. Para abuela Carda todo el
tiempo. Hablan y hablan… como cuchillos. Vaya a saber de qué hablan.
20
Bien que me acuerdo. (Pausa.) De los ojos cuando se dormía.
Del parpadito, bien que me acuerdo. Yo jugaba con él, ¿no?
MADRE
Si lo hubieses hecho….
Yo lo abrigué, lo cobijé, lo cuidé, lo nutrí. Como ves, todas necesidades primarias.
CLAMA
¿Y yo, yo, yo, yo? ¿Nada? “Hijo.”
MADRE
Otra vez.
Basta de gritar, Clama. Carda duerme.
¿Y ahora por qué te besás el dedo? Si se puede saber.
CLAMA
Es mi dedo sensible.
Acá en la yema. Acá me quedó para siempre la sensación… el dibujo del parpadito.
Me podrán quitar a mi hijo. Pero esto. (Le da muchos besos piquito a su dedo.)
Esto sí que nadie me lo quita, ¿eh?
CARDA
Ahhh. La sal. Me come la espalda. Subí de una vez.
MADRE
¿Ahora lo extrañás? Flojita la mamá, ¿eh?
Ya subo, mamá Carda. Aguante un poco. La despertaste nomás.
CLAMA
Me llamaste, mamá.
MADRE
Una flojeza.
CLAMA
Van a ver… Va a ser una proeza. Una proeza de la que soy capaz, yo. Esta vez lo
traigo.
21
Clama sale a los saltos con su silla.
Canto de jilgueros.
- Madre y Clama sobre el techo. Clama entra saltando sobre la silla de
paja.
Farfulleos de madres.
CLAMA
Madre, no podés callarte un poquito.
Siempre empollando-emparejadas.
Farfulleos de madres.
CLAMA
Madre, son como cuchillos.
MADRE
¿Qué?
CLAMA
Las voces. Muchas voces. Parecían un coro implorando.
CARDA
Impresionante. Largá todo.
CLAMA
Primero escuché al abuelo. Gritando. Y ahí me acordé. Un soplo de sal a la
garganta. Como esa tarde. Lo vi todo.
CARDA
El abuelo era un hombre quejoso. Los extranjeros son así. Y medio fabulador
también. Exagerado. (Si habré sufrido…)
CLAMA
El abuelo me llamaba Clama, como cuando iba con él a la laguna a la tarde.
Me encegueció un resplandor. El sol está furioso y da contra el salitral.
Si vieran la laguna ni la reconocen. Sin agua. Así de sal.
22
CARDA
Ya lo contaste. Largá del abuelo.
CLAMA
El abuelo el primero, atrás aparecieron muchas personas en fila.
Una manifestación.
Se me presentan y me dicen que no tienen nombre ni ellos ni las cosas.
Que no tienen nombres para las cosas. ¿Se dan cuenta? Como yo, pensé. Como yo.
(Muchas son personas que yo no recuerdo pero las conozco… me acuerdo de caras,
gestos, pero no sé de dónde las conozco ni cómo se llaman… si me acordara, se los
podría decir a ellos, colaborar en algo con los manifestantes… una lástima, no me
acuerdo…)
Y cuando hago más preguntas se van.
Sigo caminando y sólo hay ecos. No se ven más cuerpos.
Hay objetos (cañas, varas clavadas de punta en la sal) y voces.
Me venía y escuché todas onomatopeyas… muy raro.
CARDA (Hace un relato con onomatopeyas.)
Nada raro, a mí también me gustan los ruidos.
Los nombres no son más importantes que los ruidos de las cosas.
¿El abuelo iba primero en la manifestación de los quejosos? (Seguro, ¿no?)
Largá de él, Clama.
CLAMA
Cuando todos se están yendo, al abuelo lo siento entre mis brazos. El abuelo
igualito pero bebé, como de dos años. Y lo acuno. Tiene unas varas de punta en los
ojos. Se las quiero sacar. Cacarea un gallo. “Licimio, hijo”, grito. Y el abuelo
desaparece.
Ya sé: otro sueño. Pero me quedó esta vara. Mírenla. Ahora parece como
cualquiera, como las que tienen acá. Pero era brillante, dorada. Se enterró como
medio metro en la sal. La fuerza que hice. Esta vez la vara está. ¿Qué me dicen?
CARDA
La vara dejala por acá. Si podés trae otras.
A los hombres les conviene hacerse los niños.
Así se van.
23
MADRE
Juegan con pajaritos.
Vos no te distraigas. Seguí la voz de tu corazón. Escuchá a tu hijo.
CLAMA
Lo llamo, mamá. Lo llamo. (Mirá que lo llamo.) “Hijo”, hijo, clamo en la laguna.
Y las olas me devuelven mi eco.
“No me confundan más”. Les grito a las olas como si les gritara a ustedes. Es
confuso. Pero me pasa.
MADRE
Es cansancio. Fuiste muchos días seguidos. Hoy dormís con nosotras.
Alitas de mamá para mi grullita gritona.
(Por un agujero le apoya los jilgueros muertos en la espalda.)
CLAMA (Grita.)
No me confundan más.
“Hijo.” Antes de caerme, mucha sed, todo borroso, un chorro medio caliente entre
las piernas. ¿Abuela, me hago pis? ¿O estoy perdiendo hijos?
MADRE
Tuviste uno.
Calmate, Clama.
CARDA
De chiquita fuiste miedosa. Que “aletita con manito”, que “piquito-pajarito”,
“gorjeítos de dormir”, “gotitas de…” qué sé yo… Una historia… No parecés
nuestra. Olor a meada. La tierra pide líquido. Oriná con confianza.
CLAMA
Madre, ¿por qué también con mi hijito?
MADRE
Por las dudas.
CLAMA
¿Dudas?
24
MADRE
Toda madre las tiene.
CARDA
En eso tiene razón. Dudas de Madre.
Clama vuelve a irse a los saltos.
Canto de jilgueros.
- Madre sube y baja del techo. Carda inquieta. Clama vuelve arrastrando
la silla.
CLAMA
Creo que lo escuché. Era él. Entre todos distinguí la voz de él. Era chiquito.
Decía cosas raras. Hablaba como hombre. Con voz de niño. No sé.
MADRE
¿Qué decía? ¿Me extraña? ¿Habla de mí? ¿Qué dice?
CLAMA
Habla de tejidos. Como si vendiera artesanías. Debe haberse dedicado a eso. Es
como un mercado. Detrás de la sal. Lejos. Se escuchan órdenes y precios. Una
guerra de precios. Una subasta. Subastan pinturas de hombres, creo. Hay
desabastecimiento.
Dicen que les falta de todo. Hasta agua. Fue lo último que le escuché.
CARDA
Igualito a nosotras. ¿Qué más?
CLAMA
Nada más. Ah, sí… de fondo. (Canta.) “Pinceles Pelocarda pintan colores del Alba.”
¿Lo dirían por mi corazón, no? Tantas voces, muy pegadizo…
MADRE
Clama, la de voz fuerte, clama por él. Lo vas a traer. Es necesario.
CLAMA
25
Son voces. Nada más.
Hay un banco, para que las madres esperen, supongo. Un banco muy blanco por la
sal.
Parece que gente, mucha gente, van a esperar.
Toco una piedra y sale una musiquita. Una canción dulce… como un gemido entre
las cañas.
CARDA
La siringa.
CLAMA
Como de flauta dulce. ¿Qué decís?
MADRE
Se lo hice yo. Siringa. Con pedacitos de varas. Desiguales.
Hicimos de todo para entretenerlo con lo poquito que tenemos.
CARDA
Se lo hice yo. Bueno, la idea fue mía. Reconocelo.
“Uní cañas desiguales, y pegalas” te dije.
MADRE
Hacerlo lo hice yo. Con estas manos.
Carda asoma las manos-garras.
CLAMA
Basta. Yo no te hice nada en las manos. Vos gritaste. Yo ni te toqué.
MADRE
¿Qué decís?
CLAMA
Estabas enyesada. Sin manos. Me daban ganas de llorar. Yo no te toqué. Grité
porque no te encontraba. Te habrías caído. Te buscaba y no te encontraba.
MADRE
¿Qué te pasa, Clamita? Me enyesé por un accidente. No fue por vos.
Me caí. Un golpe muy fuerte. Cuando se fue tu padre. Otro más.
26
CLAMA
¿Otro más qué? ¿Otro golpe más, otro padre más, otro que se va, otro que se
muere, otro sueño?
CARDA
Otro, que tire y pegue… huija!
MADRE
Mamá… contrólese.
CLAMA
No me confundan más. ¿Por qué gritaste?
MADRE
¿Tenemos que hablar de eso ahora?
CLAMA
Tengo dudas. Tantas. Carda, dígame, ¿dudas de Madre?
MADRE
Dudas de futuro. Eso tenemos. ¿No ves, Clamita? Los hombres se van.
Nosotras quedamos.
CLAMA
Siento un hueco. Se me escapa todo. Chorreo… Otra vez chorreo… mi sangre, la
de mi hijo. Estoy embarazada, Madre. El quinto embarazo y siempre pierdo. Perder,
¿te das cuenta? Así soy: me pierdo. Decime “Madre” o “Mamá”.
No usés diminutivo, por favor. Necesito eso. Un nombre.
CARDA
¿Un hombre? Y seguís insistiendo. Otro más.
Abrí las piernas y hacé fuerza. Serví para algo. Mojanos un poco la tierra.
Acá los trabajos duros siempre nos tocaron a nosotras.
CLAMA
Decime mamá, Madre.
27
MADRE
Despabilate, desplumate. Es hora.
Y danos de una vez un hombre nuestro.
CARDA
De cada día.
MADRE
Por eso ibas tanto a la laguna. A embarazarte.
CLAMA
No. Este hijo es de lejos.
A la laguna voy a buscar a Licimio, mi hijo.
También a mirarme en el reflejo…
MADRE
Yo me reflejo en los ojos de Carda. Así medio cerrados como están.
Más el izquierdo, que le llora. No importa.
Ninguna necesidad de irme.
Así le hablaba a tu padre.
CLAMA
Cuando vine embarazada yo también pensé: Papá.
Pensé Papá y pensé Futuro.
En la laguna no se puede pensar más.
Si vieras. Quemados. Todo…
MADRE
Si vas a ser mamá…
CLAMA
Soy. (Se pasa el dedo por las piernas y se besa la yema.) ¿Sangre? ¿Esto es
sangre?
No quiero mirar.
CARDA
Sangre no siento. Olor a meada.
No te avergüences. Es natural en las preñadas.
28
MADRE
Mamá, cántese algo.
CARDA
No hay una sola Madre.
No hay una sola floja.
El ojo izquierdo me lagrimea.
Y las cinchas se me aflojan.
Bueno.
Digo falta poco para la noche. El viento se viene encima
Subí de una vez.
MADRE
Me rebrotan fuerzas. Me sobran manos para agarrarte, para trenzar de nuevo.
Que el viento nos pegue juntas.
Madre acomoda a Carda de un empujón y con la silla de Clama al hombro van
trepando las dos.
Canto de jilgueros.
- Carda, Madre y Clama en el techo asomadas por el agujero, cada vez
más grande.
MADRE
Dame la mano. Apretámela bien. Estoy vieja. ¿Entendés?
Ahora vas a ser mamá. Parece. Hablemos emparejadas.
No es fácil. Acá no es fácil la vida. Este lugar es lejos. Lejos de todo.
Te vi llegar y lloré de alegría.
Nunca nadie contestó una carta.
Ni siquiera tu padre.
CLAMA
¿Papá?
MADRE
29
Como si se lo hubiese chupado la tierra.
CLAMA
Como la sangre. ¿Decís?… Las gallinas mansas.
MADRE
Como todos. Nos abandonan, hija.
Al menos vos viniste, atochita del páramo.
CLAMA
Estoy acá. No llorés más, Madre.
Lamentos de Madre mientras lleva por el techo a su hija sobre las espaldas en la
silla de paja.
MADRE
Ahora vas a ser mamá… puedo desembuchar.
Nosotros tuvimos a Licimio en el techo. (Así como vos ahora.)
Casi recién nacido.
Teta le llegaste a dar.
Ya habría pasado un mes. Tal vez más.
CARDA
Que el primer alimento sea materno. (Eso se respeta.)
CLAMA
¿Me robaste un hijo? ¿Eso decís?
CARDA
Que haya entendimiento.
CLAMA
¿Me lo robaste? ¿Eso me decís? ¿No fue un sueño?
CARDA
No te nubles. Escuchá.
MADRE
30
Quise ayudarte, hacer el trabajo más duro. Acá no es fácil.
Lo teníamos arriba para cuidarlo. Vos eras muy chica.
Único varón nuestro. (Siempre pariendo hembras.)
CLAMA
“Los hombres son inútiles”, me decías siempre.
(“¿Para qué los querés?”) “Sirven para hacerte llorar.”
Las dos me decían eso.
Me daban varazos si escribía esperando a alguno…
MADRE
Éste era distinto. No hay caso. No me escuchás.
Único varón nuestro.
Sangre de nuestra sangre. Un hijo de mi hija.
(No como nosotras siempre preñadas de hembras.)
Soltame la mano. No puedo agarrarte.
Un resplandor atraviesa mi corazón. Te lo arranqué de raíz. Ahí te caíste.
Clama se baja del techo con la silla a cuestas.
CARDA
Venite para arriba mocosa, agarrate una macolla… esta vez la carta te la dicto yo…
ustedes no tienen ventura… a ver…
CLAMA
Madre… me voy, creo…
MADRE
Ya no puedo agarrarte. Mirame las manos.
(Carda asoma las suyas.)
CLAMA
Me voy (chorreando la tierra)…
MADRE
Desagradecida. Quise cuidarte. A vos y a tu hijo. Los varones son así. Se van.
Todos iguales. Aunque una los rapte.
Ahí voy, mamá Carda. Me vuelvo a trenzar lo poquito que nos queda.
31
(Madre sube.)
Canto de jilgueros.
